1
00:00:16,000 --> 00:00:18,250
دیگر شرط بندی نیست، لطفا.

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
33، مشکی.

3
00:00:22,560 --> 00:00:27,300
پوست غم و اندوه

4
00:01:03,040 --> 00:01:05,040
دیگر شرط بندی نیست، لطفا.

5
00:01:19,700 --> 00:01:24,050
برای دانستن نیازی به پیر بودن ندارید
روح انسان با باد تغییر می کند.

6
00:01:24,840 --> 00:01:26,360
برای مثال من را در نظر بگیرید ...

7
00:01:26,510 --> 00:01:28,730
هر کسی که می پرسید
چند هفته پیش

8
00:01:28,900 --> 00:01:30,690
چیزی که من فکر کردم
در مورد تحویل پولم

9
00:01:30,930 --> 00:01:32,930
- یک ناپلئون تک -

10
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
به شانس، رولت یا کارت،

11
00:01:35,270 --> 00:01:38,000
من می گفتم
این احمقانه ترین چیز روی زمین است.

12
00:01:43,470 --> 00:01:44,540
مشکی.

13
00:01:45,840 --> 00:01:47,180
و عجیب و غریب

14
00:02:05,670 --> 00:02:07,670
لطفا شرط بندی کنید

15
00:02:09,900 --> 00:02:11,530
یک ناپلئون روی قرمز.

16
00:02:12,440 --> 00:02:14,800
قرمز. دیگر شرط بندی نیست، لطفا.

17
00:02:15,070 --> 00:02:16,970
شرط بندی بسته شده است

18
00:02:17,740 --> 00:02:19,740
احمقانه ترین چیز...

19
00:02:40,670 --> 00:02:42,670
24، مشکی، یکنواخت.

20
00:02:44,370 --> 00:02:45,970
روی شماره چیزی نیست

21
00:02:56,970 --> 00:02:58,970
لطفا شرط بندی کنید

22
00:03:49,160 --> 00:03:50,900
دوباره درباره من

23
00:03:51,070 --> 00:03:54,370
هر کسی که از من می پرسید
آنچه در مورد خودکشی فکر کردم،

24
00:03:54,910 --> 00:03:57,070
من می گفتم همیشه امید وجود دارد.

25
00:03:58,270 --> 00:04:00,640
فکر می کردم همه چیز را می دانم. من،

26
00:04:01,110 --> 00:04:02,680
رافائل دی والنتین،

27
00:04:02,990 --> 00:04:06,110
مرد جوانی با آینده ای روشن
یک سال قبل از او...

28
00:04:11,000 --> 00:04:13,440
من در آن زمان 20 ساله بودم. ایمان داشتم

29
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
یعنی ایمان به من... بله...

30
00:04:16,900 --> 00:04:18,900
من به خودم ایمان داشتم.

31
00:04:21,770 --> 00:04:25,200
اپیکور به خدایان فکر می کند
به سرنوشت مردها اهمیت نده...

32
00:04:25,370 --> 00:04:27,670
بنابراین ترس از آنها بیهوده است.

33
00:04:34,500 --> 00:04:37,040
به سختی یک مرد، من قبلا یک مبارز بودم،

34
00:04:37,210 --> 00:04:39,880
و من اصیل ترین سلاح را انتخاب کردم
ذهن

35
00:04:40,570 --> 00:04:43,620
دعوای که میدونستم
من با هوس برنده می شدم

36
00:04:43,790 --> 00:04:45,750
خدایا من خیلی معمولی هستم

37
00:04:50,070 --> 00:04:52,360
خیلی خوب، پائولین.

38
00:04:52,700 --> 00:04:54,160
لطفا دوباره این کار را انجام دهید.

39
00:04:54,930 --> 00:04:57,870
فیلسوفان شما به شما علاقه دارند
بیشتر از یادداشت های غلط من

40
00:04:59,100 --> 00:05:01,840
من به نتیجه نزدیک هستم،
این یک گذرگاه سخت است.

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
آیا نمی توانید آن بوی کپک زده را استشمام کنید؟

42
00:05:09,300 --> 00:05:11,300
بوی دخمه می دهد.

43
00:05:11,740 --> 00:05:15,580
بس کن باد قبلا
فصل 8 من را منفجر کرد.

44
00:05:16,770 --> 00:05:20,090
من تسلیم می شوم. درس تمام شد.

45
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
متاسفم

46
00:05:24,030 --> 00:05:26,490
وقتی کارم تمام شد، خواهیم داشت
تمام درس هایی که می خواهید

47
00:05:45,820 --> 00:05:48,220
رشته تحصیلی شما بسیار وسیع است.

48
00:05:48,940 --> 00:05:51,790
- بله.
- دانشجو؟

49
00:05:52,510 --> 00:05:55,860
نه، من یک خودآموز هستم،
دارم کتاب می نویسم

50
00:05:57,000 --> 00:05:58,590
در مورد چی؟

51
00:05:59,830 --> 00:06:03,200
درباره مکاتب بزرگ فکری
از یونانی-رومی تا عصر ما.

52
00:06:04,940 --> 00:06:08,230
من یک رویکرد نوآورانه پیدا کردم
و امیدوارم بتوانم یک مرجع باشم.

53
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
یک مرجع؟ خیلی خوب

54
00:06:11,540 --> 00:06:13,540
در واقع...

55
00:06:15,580 --> 00:06:18,080
- و چه چیزی مطالعه می کنید؟
- من؟

56
00:06:18,630 --> 00:06:21,570
یکی از بزرگترین خانواده های فرانسوی،
دوک هانری دو ویلر

57
00:06:21,910 --> 00:06:23,720
موضوع خیلی جالبیه

58
00:06:24,190 --> 00:06:26,420
- چیکار کرد؟
- دختران

59
00:06:27,420 --> 00:06:30,430
کوچکترین هنوز ازدواج نکرده است
20000 پوند سالیانه.

60
00:06:31,190 --> 00:06:33,760
- و تو میخوای...
-باهاش ازدواج کن آره

61
00:06:34,530 --> 00:06:36,730
ثبت اجتماعی یک ابزار عالی است.

62
00:06:36,970 --> 00:06:39,900
ما می دانیم چه کسی به اپرا می رود،
چه کسی کی را می بیند

63
00:06:40,600 --> 00:06:42,940
من قصد دارم به او نزدیک شوم
در اپرا

64
00:06:43,370 --> 00:06:46,740
اما من به یک بهانه نیاز دارم،
پس دارم درس میخونم

65
00:06:50,900 --> 00:06:52,680
دوک شما... ویلرت...

66
00:06:52,830 --> 00:06:55,230
او از نسل است
از فرانسوا دو ویلر،

67
00:06:55,400 --> 00:06:57,350
مشاور شخصی هنری چهارم

68
00:06:57,500 --> 00:06:59,990
متخصص اسب ...
و معشوقه ها

69
00:07:00,490 --> 00:07:02,760
این را به او بگویید، ممکن است او را تحت تأثیر قرار دهد.

70
00:07:04,270 --> 00:07:05,690
بیشتر به من بگو

71
00:07:07,600 --> 00:07:10,130
- راستیگناک
- رافائل دی والنتین.

72
00:07:12,240 --> 00:07:14,430
من هنوز در مورد نام قلمم تردید دارم.

73
00:07:16,040 --> 00:07:19,410
- پس اشراف؟
- نه، فقط «د» مانده است.

74
00:07:19,580 --> 00:07:22,010
پدرم پولش را از دست داد
در طول بازسازی

75
00:07:22,160 --> 00:07:25,130
برای همین اسمش را نمی دانستم.
مادرت چه شد؟

76
00:07:25,300 --> 00:07:26,920
من او را در 8 سالگی از دست دادم.

77
00:07:27,180 --> 00:07:29,520
پس تو بی پولی؟

78
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
کتاب من مرا مشهور خواهد کرد.

79
00:07:32,890 --> 00:07:35,860
من به پدرم قول دادم
بستر مرگ او مشهور و ثروتمند.

80
00:07:36,930 --> 00:07:38,920
و شما انتظار دارید که این کار را انجام دهید
با کتابت؟

81
00:07:39,090 --> 00:07:41,500
کتاب من نظریه اراده نام دارد.

82
00:07:41,870 --> 00:07:44,930
فقط ذهنم مرا شکوه خواهد آورد.

83
00:07:46,270 --> 00:07:49,570
- مشتاقم آن روز را ببینم.
- روی آن حساب کنید.

84
00:07:50,640 --> 00:07:53,220
شرط می بندم که بعد از مدتی،
کتاب من جایگزین خواهد شد

85
00:07:53,390 --> 00:07:56,310
داستان های احساسی فینو
در آن ویترین

86
00:07:56,910 --> 00:07:59,880
باور کن برای موفقیت
یک کت و شلوار خوب

87
00:08:00,050 --> 00:08:03,250
مفیدتر از مطالعه است
- من به شما ثابت می کنم که اشتباه می کنید.

88
00:08:10,100 --> 00:08:11,490
رافائل؟

89
00:08:11,900 --> 00:08:15,830
درس های پیانو که به پائولین می دهید
برای پرداخت بدهی شما کافی نیست

90
00:08:16,000 --> 00:08:17,930
- مادر!
- چگونه زنده می مانیم

91
00:08:18,100 --> 00:08:19,400
اگر مستاجران پرداخت نکنند؟

92
00:08:19,840 --> 00:08:22,070
پدرت برنگشت
از تمام آنچه می دانم

93
00:08:22,870 --> 00:08:24,170
روزگار سخت است

94
00:08:24,840 --> 00:08:27,940
من می فهمم، من به شما پس خواهم داد.

95
00:08:28,280 --> 00:08:30,550
با علایق،
وقتی ناشر به من پول می دهد

96
00:08:31,550 --> 00:08:33,550
یکی پیدا کردی؟

97
00:08:33,840 --> 00:08:37,220
نه... اما به زودی خواهم کرد.
من از آن مطمئن هستم.

98
00:08:39,600 --> 00:08:41,490
ابتدا عذرخواهی من را بپذیرید

99
00:08:41,660 --> 00:08:43,660
که سریع جواب نداده

100
00:08:43,830 --> 00:08:47,260
958 صفحه حتی طولانی تر است
بیش از یک مجموعه شعر

101
00:08:47,430 --> 00:08:50,600
اگرچه برخی از شاعران می نویسند
1000 صفحه یا بیشتر.

102
00:08:51,870 --> 00:08:53,870
سه سال طول کشید تا آن را بنویسم.

103
00:08:54,040 --> 00:08:56,340
- هر کلمه را سنجیدم.
- قابل توجه

104
00:08:56,570 --> 00:08:58,970
چنین تفسیر دقیقی.

105
00:08:59,810 --> 00:09:02,540
چه کسی فکرش را می کرد
انجام چنین کارهای طاقت فرسایی؟

106
00:09:04,010 --> 00:09:07,450
وقتی شروع به نوشتن کردم می دانستم
خوانندگان علاقه مند خواهند بود.

107
00:09:09,220 --> 00:09:11,220
شما یک معلم عالی خواهید بود

108
00:09:12,690 --> 00:09:14,690
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

109
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
نمیشه منتشر کرد؟

110
00:09:20,670 --> 00:09:21,760
منتشر شد...

111
00:09:23,100 --> 00:09:25,800
عزیزم فقط رمان های تاریخی
قابل انتشار است،

112
00:09:26,070 --> 00:09:28,240
یا آنهایی که توسط فینوت ساخته شده است،
پرفروش ترین نویسنده من

113
00:09:28,390 --> 00:09:30,240
قرمز و سیاه را می شناسید؟

114
00:09:30,510 --> 00:09:32,160
آن رمان جوانان بیشتری را هدایت کرد

115
00:09:32,330 --> 00:09:34,510
برای خودکشی
از نواحی ناپلئون

116
00:09:37,270 --> 00:09:39,010
خب...

117
00:09:39,550 --> 00:09:40,950
یعنی خواننده کمتر.

118
00:09:47,020 --> 00:09:49,020
آن را دود کنید، هر دو انتها.

119
00:09:50,630 --> 00:09:52,890
عاقلانه تر از نوشتن کتاب است.

120
00:09:54,000 --> 00:09:56,730
من فقط آرزوی معروف شدن را داشتم
به لطف استعداد من،

121
00:09:57,400 --> 00:09:58,990
با صدای بلند به زمین افتادم.

122
00:09:59,140 --> 00:10:03,040
راستیگناک درست می گفت، وجود دارد
راه های کارآمدتر برای صعود اجتماعی

123
00:10:04,640 --> 00:10:06,640
اما من از هیچ کدام استفاده نکردم.

124
00:10:06,970 --> 00:10:08,970
و حالا برای من خیلی دیر شده بود.

125
00:10:19,890 --> 00:10:21,890
پول لطفا

126
00:10:44,670 --> 00:10:45,910
بازرگان؟

127
00:10:59,340 --> 00:11:00,700
کسی اینجاست؟

128
00:11:21,740 --> 00:11:23,740
بله، وقت مرگ است.

129
00:11:25,750 --> 00:11:27,750
برای مردن؟

130
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
عصر بخیر

131
00:11:37,330 --> 00:11:40,340
عصر بخیر چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

132
00:11:41,540 --> 00:11:43,710
من می خواهم تپانچه را بخرم
از ویترین فروشگاه شما

133
00:11:44,010 --> 00:11:46,010
قیمت شما چنده؟

134
00:11:50,510 --> 00:11:53,980
من تصدیق بدهی را امضا خواهم کرد
و بنده من یک ساعت دیگر خواهد آمد.

135
00:11:54,420 --> 00:11:56,420
در یک ساعت؟

136
00:11:57,390 --> 00:12:00,620
او بیش از حد مشغول خواهد شد
تا آشفتگی شما را پاک کند

137
00:12:01,860 --> 00:12:03,860
نه اصلا.

138
00:12:17,010 --> 00:12:19,010
شما جوان هستید.

139
00:12:20,340 --> 00:12:23,980
چه بدبختی کشیدی
برای خود چنین مجازاتی را تحمیل کنید؟

140
00:12:27,620 --> 00:12:30,820
من در بدبختی عمیقی هستم.

141
00:12:32,220 --> 00:12:35,420
- به تمام امیدهایم خیانت شده بود.
- یعنی خواسته های شماست.

142
00:12:36,710 --> 00:12:39,730
خواستن ما را می سوزاند
و قدرت ما را نابود می کند.

143
00:12:40,730 --> 00:12:44,160
و پشت این نهفته است
وحشتناک ترین گناه، غرور

144
00:12:44,330 --> 00:12:46,900
من بیهوده نیستم، جاه طلبم.

145
00:12:48,370 --> 00:12:51,240
- خب من بودم.
- هر چی اسمشو بذاری

146
00:12:52,480 --> 00:12:54,610
فقط ذهن انسان را تقویت می کند.

147
00:12:56,550 --> 00:12:59,310
دانش هرگز به من غذا نداد.

148
00:13:00,750 --> 00:13:03,850
بدبختی، بدهی، گرسنگی...

149
00:13:04,420 --> 00:13:06,420
شرمنده...

150
00:13:06,720 --> 00:13:09,720
اینها رذایل است
که یک مرد را به سمت خودکشی سوق می دهد.

151
00:13:10,630 --> 00:13:12,630
آیا واقعاً می خواهید بمیرید؟

152
00:13:16,500 --> 00:13:19,200
سپس من دارم
یک ابزار لذت بخش تر برای شما

153
00:13:29,260 --> 00:13:32,310
نگاه کن در این گاوصندوق

154
00:13:32,880 --> 00:13:34,880
پوست غم نهفته است

155
00:13:35,450 --> 00:13:37,450
این پوست یک زن است.

156
00:13:38,250 --> 00:13:40,250
الاغی از شرق.

157
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
بزرگان فکر می کردند که این کار جادویی است.

158
00:13:43,940 --> 00:13:45,190
پوست غم؟

159
00:13:48,900 --> 00:13:51,970
بخواهید و آرزوهایتان محقق خواهد شد.

160
00:13:53,870 --> 00:13:56,800
- سانسکریت است؟
- یک دانشمند

161
00:13:57,940 --> 00:14:00,170
آیا باید آن را پولیش کنم؟
برای اینکه یک جن ظاهر شود؟

162
00:14:00,740 --> 00:14:04,080
قدرت پوست غم
قیمت دارد

163
00:14:05,050 --> 00:14:08,150
بعد از همه آرزوها کوچک می شود
با توجه به اهمیت آنها

164
00:14:09,020 --> 00:14:11,020
و زندگی شما نیز کوچک خواهد شد.

165
00:14:11,570 --> 00:14:13,570
زیاد زنده نخواهی شد

166
00:14:16,130 --> 00:14:19,930
مردن به شیوه ای لذت بخش
به لطف یک پوست

167
00:14:20,760 --> 00:14:24,730
نمی تواند باشد. مگه ما اینجا نیستیم
رنج کشیدن برای رسیدن به بهشت؟

168
00:14:25,370 --> 00:14:30,710
دیگران هم مثل تو مستاصل
جرات قبول کردنش را نداشت

169
00:14:35,280 --> 00:14:39,080
پس از اتمام پیمان،
آن را نمی توان لغو کرد.

170
00:14:39,610 --> 00:14:41,610
بازگشتی نیست

171
00:14:42,250 --> 00:14:44,250
حتی اگر پشیمان شده باشید.

172
00:14:46,310 --> 00:14:49,890
پشیمانی؟ چه پشیمانی می توانستم داشته باشم؟

173
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
من آن را می گیرم!

174
00:15:01,470 --> 00:15:04,910
- افسوس!
- شما فقط قرارداد را امضا کردید.

175
00:15:06,740 --> 00:15:08,740
از آن به خوبی استفاده کنید.

176
00:15:12,640 --> 00:15:15,650
در خطر مرگ،
ممکن است در لذت باشد

177
00:15:17,290 --> 00:15:20,560
پوست غم به من بدهد
همه چیز، همین الان

178
00:15:21,220 --> 00:15:23,660
جلال الهی ترین زنان.

179
00:15:24,090 --> 00:15:27,160
و غذای شایسته یک پادشاه،
با بشقاب های طلایی

180
00:15:27,630 --> 00:15:32,170
یک جشن، یک عیاشی، یک باکال!
من امشب همه چیز را می خواهم!

181
00:15:34,710 --> 00:15:37,470
-خب؟
- فکر کردی همه چیز درست میشه

182
00:15:37,640 --> 00:15:39,670
همینجا در مقابل شما ظاهر می شود

183
00:15:39,910 --> 00:15:41,910
اگر به اندازه شما جادویی است.

184
00:15:44,150 --> 00:15:48,750
آرزوی اولت خیلی مبتذل است
این شانس آن را فراهم می کند.

185
00:15:51,150 --> 00:15:53,150
خشخاشت را بس کن پیرمرد

186
00:15:55,110 --> 00:15:57,100
شما باید دیوانه باشید که به این باور داشته باشید.

187
00:15:58,030 --> 00:16:00,060
اما من نیستم،
پس من فورا می روم

188
00:16:03,730 --> 00:16:05,500
من نمی توانم آن را پس بگیرم.

189
00:16:06,470 --> 00:16:08,470
الان مال شماست

190
00:16:12,410 --> 00:16:14,410
ممنون آقا

191
00:16:16,180 --> 00:16:19,580
من هم به خدا اعتقاد ندارم
یا شیطان یا پوست غم.

192
00:16:21,470 --> 00:16:23,470
خداحافظ آقا

193
00:16:37,000 --> 00:16:39,430
- نزدیک بود بیفتم.
- چه خبره؟

194
00:16:40,010 --> 00:16:41,020
رافائل!

195
00:16:42,610 --> 00:16:46,170
چه شانسی! با من بیا،
ما به شام می رویم

196
00:16:46,360 --> 00:16:49,240
- نه امشب نه.
- بله، امشب!

197
00:16:49,410 --> 00:16:52,510
همه ما به Taillefer دعوت شده ایم.
بیا!

198
00:17:00,640 --> 00:17:03,690
من قبلاً از راستیگناک پشیمان بودم
مرا به تیلفر می برد.

199
00:17:04,060 --> 00:17:06,060
حتی اراده ام برای مردن هم ضعیف بود.

200
00:17:20,110 --> 00:17:24,580
همه شما احتمالا تعجب می کنید
چرا یک بانکدار مثل من

201
00:17:24,750 --> 00:17:27,920
روزنامه ایجاد خواهد کرد
آیا عقلم را از دست داده ام؟

202
00:17:28,350 --> 00:17:31,290
احتمالاً به این دلیل که تصمیم گرفتم سرمایه گذاری کنم
200000 فرانک

203
00:17:31,720 --> 00:17:34,230
این نشان می دهد که من چقدر اهمیت می دهم
درباره Le Contestataire،

204
00:17:34,400 --> 00:17:36,800
که شبیه هیچ روزنامه دیگری نیست.

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,730
من آن را آزاد و فاسد می خواهم،
مناسب و طغیانگر

206
00:17:41,100 --> 00:17:43,790
و برای شیره خوری
درست اندیشی

207
00:17:43,950 --> 00:17:46,970
که خفه شده بود
کشور ما مانند یک بوآ

208
00:17:47,210 --> 00:17:50,140
از آنچه من نمونه کامل هستم.

209
00:17:53,180 --> 00:17:56,510
باید سردبیری انتخاب می کردم
برای مبارزه با آن نبرد،

210
00:17:57,110 --> 00:18:01,280
نویسنده ای که هرگز نخواهد بود
در از دست دادن کلمات.

211
00:18:01,980 --> 00:18:06,720
برای این منظور مشورت کردم
یک متخصص در خیانت

212
00:18:07,220 --> 00:18:09,820
راستیگناک عزیزم را می گویم.

213
00:18:10,630 --> 00:18:13,540
بیایید عینکمان را برای آن مرد بالا ببریم

214
00:18:13,700 --> 00:18:16,700
که استعداد تب و تاب او را القا خواهد کرد.

215
00:18:17,870 --> 00:18:20,070
من رافائل دی والنتین را منصوب می کنم،

216
00:18:20,270 --> 00:18:22,270
سردبیر جدید ما باشید.

217
00:18:27,980 --> 00:18:29,980
شما تقریباً از دست داده اید!

218
00:18:31,440 --> 00:18:34,300
آیا از دریافت چنین چیزی خوشحال هستید؟
یک شغل مهم در سن شما؟

219
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
خیلی

220
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
بله متشکرم

221
00:18:44,490 --> 00:18:46,490
او بهتر از اینکه حرف بزند می نویسد.

222
00:18:48,900 --> 00:18:51,200
بیایید بخوریم، دوستان من!

223
00:18:57,670 --> 00:18:59,670
خب، شما یک روزنامه نگار معروف هستید؟

224
00:18:59,910 --> 00:19:02,540
چه کار فوق العاده ای!
در حین غذا خوردن صحبت کنیم.

225
00:19:02,770 --> 00:19:04,770
من دارم از گرسنگی میمیرم، نه؟

226
00:19:07,210 --> 00:19:09,210
خنده داره...

227
00:19:09,620 --> 00:19:12,050
چند ساعت پیش فکر کردم
شانس زندگی من را رها کرده بود.

228
00:19:13,990 --> 00:19:18,630
حالا، روزنامه می گیرم، با آن هستم
یک الهه، در این شام مجلل

229
00:19:18,870 --> 00:19:21,430
من چه می گویم؟ یک باکال!

230
00:19:23,960 --> 00:19:25,300
پس...

231
00:19:31,710 --> 00:19:33,710
چیست؟

232
00:19:34,780 --> 00:19:36,780
یک داستان

233
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
پس شما واقعا جادویی هستید؟

234
00:19:44,690 --> 00:19:46,690
کمکم کن پخشش کنم

235
00:19:47,210 --> 00:19:49,760
- بازیه؟
- می تونی اینو بگی

236
00:19:50,140 --> 00:19:52,140
حرکت نکن

237
00:19:53,330 --> 00:19:55,330
چه چیزی برنده می شویم؟

238
00:20:05,540 --> 00:20:07,540
اندازه اش اینجاست

239
00:20:09,250 --> 00:20:13,050
و اکنون، من آرزو دارم که ثروتمند باشم.
نمیتونه بد باشه

240
00:20:15,820 --> 00:20:17,820
ثروتمند، صدایم را می شنوی؟

241
00:20:25,840 --> 00:20:27,840
نه، این یک بازی احمقانه است.

242
00:20:32,430 --> 00:20:34,430
کارهای بهتری برای انجام دادن داریم.

243
00:20:34,640 --> 00:20:38,170
- بیا بخوریم
- تو فرق داری، من دوستت دارم.

244
00:20:46,380 --> 00:20:50,750
پوست غم ممکن است
بالاخره برای من خوشبختی بیاور

245
00:21:26,850 --> 00:21:28,850
آیا شما رافائل دی والنتین هستید؟

246
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
پسر کامیل و امیل دی والنتین؟

247
00:21:32,090 --> 00:21:34,530
- من هستم.
- مایتر کاردو، وکیل.

248
00:21:35,370 --> 00:21:38,730
آقای تیلفر مرا احضار کرد
برای ارزیابی روزنامه

249
00:21:39,370 --> 00:21:42,600
از تو نام برد،
میدونستم اینجا پیدات میکنم

250
00:21:43,170 --> 00:21:44,670
تبریک میگم

251
00:21:45,510 --> 00:21:49,080
- به افتخار آقای تیلفر...
- منظور من این نیست قربان.

252
00:21:49,680 --> 00:21:52,210
شما ثروتمند هستید، بسیار ثروتمند.

253
00:22:01,140 --> 00:22:04,120
- شوخیه؟
- این بخشی از مهارت های من نیست.

254
00:22:05,790 --> 00:22:08,200
آیا شهردار فلاهرتی را می شناسید؟

255
00:22:09,500 --> 00:22:11,520
بله، پدرم و او با هم دوست بودند.

256
00:22:11,690 --> 00:22:14,000
اما آنها ارتباط خود را از دست دادند
وقتی سرگرد رفت

257
00:22:14,300 --> 00:22:15,600
سرگرد مرده است

258
00:22:16,010 --> 00:22:18,970
او وارثی نداشت
و او از دردسر شما شنید،

259
00:22:19,610 --> 00:22:21,710
او تصمیم گرفته بود
تا پولش را به تو بسپارد

260
00:22:22,440 --> 00:22:25,980
لطفا این فقط یک پیش نمایش است.

261
00:22:28,010 --> 00:22:29,840
6000 شمش طلا در انتظار شماست

262
00:22:30,010 --> 00:22:32,990
در بانکی در لندن،
و همچنین بسیاری از اسناد ملکی.

263
00:22:33,160 --> 00:22:35,590
می دانستم که اسب مناسب را پس خواهم گرفت!

264
00:22:36,130 --> 00:22:38,890
- همه رکوردها را شکستی!
- یادت باشه ما همیشه اینجا بودیم.

265
00:22:39,070 --> 00:22:42,430
لطفا با من ازدواج کن به اشتراک خواهم گذاشت،
شما می توانید معشوقه هایی را که می خواهید داشته باشید.

266
00:22:44,100 --> 00:22:46,530
فکر می کنم ویرایشگرم را از دست داده ام.

267
00:23:02,950 --> 00:23:04,120
صبر کن

268
00:23:08,340 --> 00:23:11,360
حالا تو پادشاهی، متوجه شدی؟

269
00:23:11,590 --> 00:23:13,590
با این همه پول چه خواهی کرد؟

270
00:23:14,740 --> 00:23:16,400
انجام دهید؟

271
00:23:33,720 --> 00:23:36,450
هر چیزی که اتفاق افتاد
دیشب آرزو کردم

272
00:23:37,150 --> 00:23:39,150
آن تکه پوست آن را اعطا کرد.

273
00:23:39,820 --> 00:23:42,790
- مثل مرد نابینا کوچک شد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

274
00:23:42,940 --> 00:23:45,090
آیا عقل خود را از دست داده اید
به خاطر غافلگیری؟

275
00:23:45,240 --> 00:23:48,420
من را مدیر دارایی منصوب کن،
من به خوبی از آن استفاده خواهم کرد.

276
00:23:48,570 --> 00:23:51,800
همین الان بس کن چه دسته ای
از افراد فرصت طلب!

277
00:23:58,270 --> 00:24:01,780
آنها خیلی حریص هستند! اما من نه،
من شما را می شناسم.

278
00:24:04,070 --> 00:24:08,080
حق با شماست. شادی من را ناراحت می کند.

279
00:24:09,320 --> 00:24:12,020
من ثروتمند هستم، فوق العاده ثروتمند!

280
00:24:12,670 --> 00:24:14,670
فقط صبر کنید و ببینید!

281
00:24:14,840 --> 00:24:16,740
که بهتر است!

282
00:24:22,270 --> 00:24:24,270
مطالبه همه چیز و بدست آوردن آن.

283
00:24:24,510 --> 00:24:26,850
این یک لذت است
تعداد کمی از مردم می توانند مزه کنند،

284
00:24:27,020 --> 00:24:28,900
حتی اگر چندین زندگی داشته باشند.

285
00:24:31,170 --> 00:24:34,810
پروردگار من، شاهزاده آستوریاس
شما را به شام امشب دعوت می کند.

286
00:24:35,440 --> 00:24:38,480
و فردا آقای اوبلیتز خواهد آمد
برای ارائه شاهکارهای خود

287
00:24:39,040 --> 00:24:41,970
عالی با تشکر، جاناتاس.

288
00:24:43,850 --> 00:24:46,320
خونه عالیه

289
00:24:47,090 --> 00:24:50,060
مطمئنم پدرت
بسیار به شما افتخار خواهد کرد

290
00:24:50,890 --> 00:24:53,690
حالا می توانم به شما بگویم که او بود
در پایان عمر خود نگران است.

291
00:24:54,660 --> 00:24:58,430
من مطمئن هستم که ...
او شما را از بالا تحسین می کند.

292
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
واقعا؟

293
00:25:02,370 --> 00:25:05,570
- دلیلی نداره
- پروردگار من.

294
00:25:05,810 --> 00:25:08,110
عمر من طولانی نخواهد شد،
اما می شد

295
00:25:08,180 --> 00:25:10,280
حتی اگر ملاقات نکرده باشم کوتاه تر است
آن مرد عجیب

296
00:25:15,540 --> 00:25:19,690
تجمل بر بدبختی
لذت از ناراحتی.

297
00:25:20,110 --> 00:25:22,110
افراط، دیگر محرومیتی نیست.

298
00:25:27,410 --> 00:25:30,760
لذت تنها شعار من است،
تنها قانونی که من به آن احترام می گذارم

299
00:25:32,970 --> 00:25:36,400
هلویز... اسم زیبا.

300
00:25:37,170 --> 00:25:39,170
سینه های زیبا

301
00:25:39,670 --> 00:25:43,580
لذتی شدیدتر از این نمی شناسم
تا اینکه آن را در اطراف من پخش کنم.

302
00:25:54,860 --> 00:25:57,560
بیشتر از همه، شکوه در انتظار است.

303
00:25:57,770 --> 00:26:00,790
من آن را مانند یک عوضی یاغی به بردگی گرفتم
بالاخره رام شدم

304
00:26:14,110 --> 00:26:17,980
هیچ چیز نمی تواند در برابر من مقاومت کند.
اکنون می توانم تمام جراحاتم را درمان کنم.

305
00:26:23,920 --> 00:26:26,250
اما یکی غیر قابل درمان به نظر می رسید.

306
00:26:27,660 --> 00:26:30,900
با خودم صادق باشم، اینطور نبود
شکست با ناشران

307
00:26:31,070 --> 00:26:33,090
که مرا هل داد
پوست غم را گرفتن

308
00:26:34,110 --> 00:26:36,110
دلیل
از آن اقدام عمیقاً ناامیدکننده

309
00:26:36,970 --> 00:26:40,000
چیزی شخصی تر بود،
زخم عمیق تر

310
00:26:48,410 --> 00:26:50,880
10 روز از بیرون آمدنش می گذرد.
او از خوردن امتناع می کند.

311
00:26:51,050 --> 00:26:52,150
از کلید خود استفاده کنید

312
00:26:56,010 --> 00:26:57,620
متشکرم.

313
00:27:03,260 --> 00:27:06,330
بیچاره من! اینقدر دراماتیک نباش

314
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
آیا به این دلیل است که ناشران ضعیف هستند
کتاب شما را رد کردید؟

315
00:27:16,270 --> 00:27:19,400
ما خوب می دانیم که کتاب ها اینطور نیستند
برای محتوای آنها منتشر شده است.

316
00:27:19,570 --> 00:27:22,010
- تنهام بذار
- اوه! فکر کردم مرده ای

317
00:27:24,680 --> 00:27:28,680
- خیلی مغرور! بازنده ها غرور دارند.
- برو کنار!

318
00:27:29,520 --> 00:27:32,090
آیا ترجیح می دهید در آن زباله دان بمیرید؟

319
00:27:32,260 --> 00:27:34,620
- برو کنار!
- تکرار بیش از حد برای یک دانشمند.

320
00:27:36,480 --> 00:27:39,530
رافائل! به من نگاه کن!

321
00:27:40,340 --> 00:27:41,860
چی میبینی؟

322
00:27:42,200 --> 00:27:44,460
بی ارزش ترین انسان روی زمین

323
00:27:44,700 --> 00:27:48,500
اما آن مرد دارد
تمام اشراف در پای او.

324
00:27:48,970 --> 00:27:51,710
و من تمام نشده ام.
من به زودی دوک خواهم شد.

325
00:27:52,070 --> 00:27:56,040
- من نظریه شما را می دانم!
- بدون تئوری، فقط عقل سلیم.

326
00:27:56,250 --> 00:27:59,380
جلال، ثروت، تحسین می خواهید؟
شما این همه کار را اشتباه انجام می دهید.

327
00:28:00,050 --> 00:28:02,250
روی پاهایت باش!

328
00:28:03,120 --> 00:28:05,190
با بازدید از خیاطم شروع می کنیم.

329
00:28:05,340 --> 00:28:07,230
- من پول ندارم.
- عالی!

330
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
بدهکار خواهید شد
مثل هر مرد خوبی

331
00:28:10,030 --> 00:28:12,730
و بانکدار خود را خوشحال کنید.
این یک شروع است.

332
00:28:32,070 --> 00:28:33,410
خانم

333
00:28:35,280 --> 00:28:37,750
- کجا هستیم؟
- در فدورا د مالیکانته.

334
00:28:37,990 --> 00:28:40,550
نیمه روسی پاریسی،
نیمه پاریسی روسی.

335
00:28:40,990 --> 00:28:44,520
دوست نویسندگان و هنرمندان. او دارد
تقریبا 80000 پوند سالیانه

336
00:28:44,940 --> 00:28:46,940
- چطور؟
- رمز و راز کامل

337
00:28:47,110 --> 00:28:49,880
هیچکس شوهرش را ندیده
دوک د مالیکانته

338
00:28:50,030 --> 00:28:52,550
شگفت انگیزترین چیز این است
او معشوقی ندارد

339
00:28:52,700 --> 00:28:54,700
کسانی که تلاش کردند رد شدند.

340
00:28:55,770 --> 00:28:58,810
اینجا مرکز دنیاست.
ببخشید

341
00:29:06,370 --> 00:29:09,150
گوش کن، من نمی خواهم ملاقات کنم
کنتس شما

342
00:29:09,320 --> 00:29:11,420
و این افراد مسخره هستند.

343
00:29:11,610 --> 00:29:13,770
میخوای منتشر بشه یا نه؟

344
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
میخوای معروف بشی یا نه؟

345
00:29:16,360 --> 00:29:20,030
من می توانم به شما اجازه دهم مهمترین چیز را
سالن، اما این به شما بستگی دارد که بمانید.

346
00:29:21,400 --> 00:29:23,660
این فرصت را از دست ندهید
یا من تو را خفه می کنم

347
00:29:29,940 --> 00:29:33,310
متاسفم راستیگناک
من واقعا نمی توانم.

348
00:29:39,810 --> 00:29:41,810
لطفا وارد شوید

349
00:29:44,840 --> 00:29:45,950
متشکرم.

350
00:29:46,790 --> 00:29:48,790
قبلاً آقا؟

351
00:29:49,730 --> 00:29:53,460
- رافائل دی والنتین.
- کنتس فدورا د مالیکانته.

352
00:29:55,110 --> 00:29:57,660
به نظر می رسد عجله دارید
نه اینکه تعریف هایت را ارائه کنی

353
00:29:58,430 --> 00:30:00,430
ببخشید من هیچ هدیه ای برای چاپلوسی ندارم.

354
00:30:00,740 --> 00:30:03,440
شما یکی دارید که ناخوشایند باشید.

355
00:30:05,810 --> 00:30:07,810
بهت گفتم من به اینجا تعلق ندارم

356
00:30:09,210 --> 00:30:12,110
پس ناخوشایند باش،
از آنجایی که به نظر می رسد برای این کار استعداد دارید.

357
00:30:13,810 --> 00:30:17,520
یکی از عیب های من را پیدا کن
بدون اینکه منو بشناسه

358
00:30:18,120 --> 00:30:21,220
اونوقت ازت متنفر میشم
و از رفتنت خوشحال میشم

359
00:30:22,840 --> 00:30:24,220
عیب؟

360
00:30:27,630 --> 00:30:29,630
من مطمئن نیستم که بتوانم.

361
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
نقص به شما می آید؟

362
00:30:35,540 --> 00:30:37,070
عیب؟

363
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
یک نقص، بله!

364
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
ظاهر فیزیکی کامل شما

365
00:30:48,320 --> 00:30:51,050
یک تصویر و آن تصویر ایجاد می کند
بر موجود درون آن تسلط دارد.

366
00:30:52,550 --> 00:30:54,320
فوق العاده است.

367
00:30:57,190 --> 00:30:58,630
لطفا ادامه بده

368
00:30:59,060 --> 00:31:01,060
اجازه بدهید شما را به چند نفر از دوستان معرفی کنم.

369
00:31:01,340 --> 00:31:03,340
به من بگو، آقای دی والنتین،

370
00:31:03,840 --> 00:31:06,300
چه کار می کنی
وقتی ناخوشایند نیستی؟

371
00:31:06,800 --> 00:31:11,200
- من یک نویسنده هستم.
- فکر نمی کنم تا به حال کتاب های شما را ندیده باشم.

372
00:31:12,140 --> 00:31:15,800
دارم یک انشا را تمام می کنم
درباره مکاتب فکری بزرگ

373
00:31:15,960 --> 00:31:17,940
از یونانی-رومی تا عصر ما.

374
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
به نظر جذاب می رسد.

375
00:31:20,850 --> 00:31:24,060
برای کسانی که فقط نمی خوانند
داستان های احساسی، مطمئنا

376
00:31:24,230 --> 00:31:26,050
اما این مورد شما نیست، درست است؟

377
00:31:27,260 --> 00:31:30,120
اینجا یک نامزد است
شایسته استعداد شماست

378
00:31:30,290 --> 00:31:32,290
لافونتن با این موضوع موافق بود.

379
00:31:32,480 --> 00:31:37,260
ادبیات کلاسیک می دهد
یک مدل، یک مرد صادق،

380
00:31:37,500 --> 00:31:41,170
خویشتن داری، باز،

381
00:31:41,340 --> 00:31:43,900
کنجکاو بدون ادعا

382
00:31:44,070 --> 00:31:48,680
او دلپذیر است، می داند چگونه شبیه باشد،
به صورت فیزیکی و کلامی

383
00:31:49,040 --> 00:31:54,750
ما از آنها خیلی دور هستیم
قهرمانان عاشقانه، پر زرق و برق

384
00:31:55,020 --> 00:31:56,610
و خودشیفته!

385
00:31:56,780 --> 00:31:59,250
وقتی نمیدونی چی هستی
صحبت کردن، فقط ساکت

386
00:32:05,860 --> 00:32:09,400
- خواهش می کنم، دست از این اسهال کلمات بردارید.
- اسهال؟

387
00:32:10,370 --> 00:32:13,170
رافائل دی والنتین،
بارون ورنویل

388
00:32:14,080 --> 00:32:17,700
چه حرفی برای گفتن دارید
در مورد رمانتیسم؟

389
00:32:18,140 --> 00:32:21,270
لطفا سازگار باشید، یا ناپدید شوید.

390
00:32:21,810 --> 00:32:23,810
این قانون است و من آن را اعمال می کنم.

391
00:32:31,390 --> 00:32:34,350
رمانتیسم است
دوران طلایی نثر

392
00:32:35,820 --> 00:32:39,360
درست اندیشی را متزلزل می کند
جامعه مادی ما

393
00:32:39,530 --> 00:32:42,100
تا ما را به کشف وادار کند
باطن بودن وجود

394
00:32:42,860 --> 00:32:46,010
قهرمان رمانتیک
از شک نمی ترسد،

395
00:32:46,180 --> 00:32:48,300
مالیخولیا و سرخوردگی

396
00:32:50,070 --> 00:32:51,890
او خطاناپذیر نیست، آرزویش این است

397
00:32:52,060 --> 00:32:54,110
برای براندازی این دنیای وانمودها،

398
00:32:54,440 --> 00:32:56,980
و ما را به بهترین حالت برگرداند
فضایل مهم انسان،

399
00:32:57,130 --> 00:32:59,260
آن نیز باید باشد
فضایل ادبیات،

400
00:32:59,410 --> 00:33:01,780
حیا و انسانیت

401
00:33:01,930 --> 00:33:03,850
او سخنگوی یک نسل است

402
00:33:04,020 --> 00:33:06,450
پر از امید و جاه طلبی
برای تغییر جهان،

403
00:33:06,600 --> 00:33:08,790
اما به تو دست نمی دهد، پیرمرد.

404
00:33:17,740 --> 00:33:19,740
من فقط موفق شدم
ورود من به دنیا

405
00:33:20,400 --> 00:33:23,500
راستیگناک درست می گفت. آسان بود.

406
00:33:25,140 --> 00:33:28,610
بهش فکر نمیکردم
من فدورا را ملاقات کردم.

407
00:33:46,740 --> 00:33:49,900
نگاه کن بیا، نگاه کن!

408
00:33:58,470 --> 00:34:00,470
به اون چشمای حسود نگاه کن

409
00:34:00,640 --> 00:34:03,110
بار سوم است
ما این هفته میریم بیرون

410
00:34:04,580 --> 00:34:07,250
چه شیطانی تو را هل می دهد که مرا دعوت کنی؟

411
00:34:08,110 --> 00:34:10,550
خسته نیستی
از اظهارات ناخوشایند من؟

412
00:34:11,450 --> 00:34:12,790
آنها ممکن است تیز باشند،

413
00:34:13,090 --> 00:34:15,100
اما خیلی بهتر
از تعارفات

414
00:34:15,270 --> 00:34:17,360
از افراد حریص پس از پول من.

415
00:34:22,730 --> 00:34:25,700
صحبت از حریص،
آیا کتاب من را خوانده ای؟

416
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
فقط فداکاری

417
00:34:29,040 --> 00:34:32,370
تقدیم دوست داشتنی به پدرت
مشتاقم بخونمش

418
00:34:41,940 --> 00:34:45,920
مورد علاقه ترین افراد تحت تعقیب بودن
زن در پاریس احساس جدیدی بود.

419
00:34:46,120 --> 00:34:47,300
و جذاب.

420
00:34:48,110 --> 00:34:49,540
قیمت داشت.

421
00:34:49,840 --> 00:34:51,840
آهسته!

422
00:34:52,010 --> 00:34:53,840
خدا را شکر که اندام نیست!

423
00:34:54,510 --> 00:34:57,730
- کم کم بهش آسیب میزنی.
- لطفا جای من را بگیر

424
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
چگونه در طول درس خود بازی کنم؟

425
00:35:07,740 --> 00:35:10,790
شما به اندازه کافی برای یک مرد می دانید
به شما علاقه مند شدن

426
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
اما پیانوی مادرت بود.

427
00:35:15,850 --> 00:35:18,020
من باید از شر آن خلاص شوم،
خیلی دست و پا گیره

428
00:35:19,850 --> 00:35:23,190
- دست و پا گیر به رهنی.
- بیا بریم

429
00:35:30,540 --> 00:35:33,470
- از شام لذت بردی؟
-خوشمزه بود

430
00:35:34,070 --> 00:35:37,240
فکر نکنم بتونم قبول کنم
دعوت نامه های بیشتر

431
00:35:37,670 --> 00:35:41,440
من نمی خواهم زیاد لذت ببرم
زندگی آسانی که داری

432
00:35:42,840 --> 00:35:46,380
شما دیوانه خواهید شد.
من هنوز کتاب شما را نخوانده ام

433
00:35:47,150 --> 00:35:50,140
اما من از پرسیدن خودداری می کنم
البته برای بخشش شما

434
00:35:50,290 --> 00:35:53,590
پس برای من خیلی خیلی ناخوشایند باش.

435
00:35:55,680 --> 00:35:57,160
عجله ای نیست

436
00:35:59,860 --> 00:36:01,860
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم.

437
00:36:03,300 --> 00:36:05,300
من تصور اشتباهی در مورد شما داشتم

438
00:36:06,300 --> 00:36:08,670
تو خارق العاده ترین موجودی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

439
00:36:08,840 --> 00:36:11,790
جمله طولانی
تا به من بگوید من دوست شما هستم

440
00:36:12,170 --> 00:36:14,910
تو در طعنه زدن بهتری
نسبت به تعارف

441
00:36:17,950 --> 00:36:21,480
با من از عشق حرف نزن،
باری است که من نمی خواهم.

442
00:36:22,950 --> 00:36:26,190
- پس من اینجا چیکار می کنم؟
- فقط دوستی شما مهم است.

443
00:36:27,820 --> 00:36:31,190
مثل بقیه خرابش نکن
خودتان را به این راضی کنید.

444
00:36:33,900 --> 00:36:36,960
و من شنیدم که شمارش
از ناوارین عموی شما بود.

445
00:36:37,330 --> 00:36:39,330
هیچوقت بهش اشاره نکردی...

446
00:36:39,700 --> 00:36:42,460
- من او را زیاد نمی بینم.
- حیف.

447
00:36:42,610 --> 00:36:44,640
او تماس های زیادی دارد
در سن پترزبورگ

448
00:36:44,790 --> 00:36:47,010
او تنها است
که می تواند ازدواج من را رقم بزند

449
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
با شمارش معتبر
به چشم امپراتور

450
00:36:49,510 --> 00:36:51,760
- ازدواج شما؟
- بله، عنوانم را اینگونه گرفتم

451
00:36:51,930 --> 00:36:53,430
و من به آن اهمیت می دهم

452
00:36:56,050 --> 00:36:59,200
فردا با دایی صحبت میکنم
اگر می تواند شما را خوشحال کند

453
00:37:00,850 --> 00:37:02,850
آیا قهوه میل دارید؟

454
00:37:08,110 --> 00:37:11,500
متشکرم. میدونستم میتونی کمکم کنی

455
00:37:14,400 --> 00:37:17,500
نظر شما در مورد رافائل چیست؟
آیا او دوست داشتنی نیست؟

456
00:37:19,840 --> 00:37:22,740
اگر فکر می کنید او است
شایسته حلقه شماست

457
00:37:26,780 --> 00:37:30,320
پدرش از لیبرال ها حمایت می کرد
در طول بازسازی

458
00:37:31,190 --> 00:37:34,120
در بدبختی مرد... و شرم.

459
00:37:43,130 --> 00:37:45,130
آیا دایی به خواسته های شما پاسخ داد؟

460
00:37:45,630 --> 00:37:47,630
او انجام داد.

461
00:37:48,040 --> 00:37:51,100
دنبال من، من دارم
تا مجموعه ام را به شما نشان دهم

462
00:37:54,510 --> 00:37:56,510
دوشس تنهاست.

463
00:37:57,010 --> 00:37:59,010
همراهش باش

464
00:38:44,980 --> 00:38:48,730
آیا همه آنها خسته نیستند؟
حداقل تو منو تنها میذاری

465
00:39:17,840 --> 00:39:20,630
تو شیرین ترینی

466
00:39:23,030 --> 00:39:25,030
باید اسمت را ببرم

467
00:39:25,200 --> 00:39:27,100
منو یاد کی میندازی؟

468
00:39:28,970 --> 00:39:31,770
گوشه دودکش می مانی،
ساکت و مطیع

469
00:39:32,510 --> 00:39:35,580
وقتی از چشمای اشک تو خسته میشم
من تو را به سگ خانه ات می فرستم.

470
00:39:37,180 --> 00:39:39,180
این تصویر تف کردن رافائل است!

471
00:39:40,320 --> 00:39:43,180
باید... بهت زنگ بزنم...

472
00:39:43,680 --> 00:39:45,680
رافائل...

473
00:39:50,660 --> 00:39:52,660
چطور تونستم اینقدر کور باشم؟!

474
00:39:52,830 --> 00:39:54,830
پس برگشتی تا ناله کنی

475
00:39:57,000 --> 00:39:59,930
چی میبینی؟
یک هیولای خونسرد؟

476
00:40:00,470 --> 00:40:02,170
یک پری دریایی وحشتناک!

477
00:40:02,340 --> 00:40:05,870
غرغره ای که به تازگی از جهنم بیرون آمده است.
من سخنان شما را از صمیم قلب می دانم.

478
00:40:06,040 --> 00:40:08,270
لطفا برو بیرون من خسته ام

479
00:40:12,280 --> 00:40:14,280
زیاد مغرور نباش

480
00:40:15,620 --> 00:40:17,780
به زودی، جذابیت خود را از دست خواهید داد.

481
00:40:18,090 --> 00:40:20,390
شبیه این کهنه میشی

482
00:40:21,220 --> 00:40:24,160
- در نهایت تنها می مانی.
- با پول بیا دوستان.

483
00:40:24,490 --> 00:40:27,390
پیر شدن لذت بخش تر است
وقتی پولدار شدی

484
00:40:30,130 --> 00:40:32,630
اگر می دانستی تمام فداکاری هایی که کردم

485
00:40:32,970 --> 00:40:34,970
تا سعی کنم قلب سردت را به حرکت درآوری

486
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
و به شما الهام بخش عشق می شود...

487
00:40:39,740 --> 00:40:43,040
- من انجام می دادم ...
- من نیازی به استاد ندارم.

488
00:40:44,180 --> 00:40:47,080
من تو را دوست ندارم، این گفتگو
من را تا حد مرگ خسته می کند

489
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
خداحافظ.

490
00:40:55,120 --> 00:40:58,220
به خاطر من خودتو نکش
این بد سلیقه خواهد بود

491
00:41:00,740 --> 00:41:02,740
من شک دارم که مردی برای تو بمیرد.

492
00:41:29,110 --> 00:41:31,110
چیکار میکنی؟

493
00:41:35,440 --> 00:41:36,900
التماس میکنم

494
00:41:37,270 --> 00:41:39,530
اگر مشکل پول است،
مادر می تواند به شما اعتبار بدهد.

495
00:41:40,340 --> 00:41:41,830
ترک نکن

496
00:41:44,410 --> 00:41:46,410
من در اورلئان کار پیدا کردم.

497
00:41:47,740 --> 00:41:49,740
در اورلئان؟

498
00:41:51,740 --> 00:41:53,740
این به خاطر یک زن است، درست است؟

499
00:41:54,910 --> 00:41:57,520
نه... چگونه می توانی این را فکر کنی؟

500
00:41:59,420 --> 00:42:01,770
او هر که باشد،
او سزاوار رنج شما نیست

501
00:42:01,920 --> 00:42:03,990
بسیاری از زنان می توانند شما را خوشحال کنند.

502
00:42:14,970 --> 00:42:16,970
تو واقعا آدم شیرینی هستی

503
00:42:19,780 --> 00:42:21,340
خداحافظ

504
00:42:57,980 --> 00:42:59,980
اینجا

505
00:43:00,640 --> 00:43:02,920
آن را بگیرید. برای سفر

506
00:43:33,410 --> 00:43:36,480
راننده مربی! به کازینو!

507
00:43:45,220 --> 00:43:47,220
ناپلئون پائولین
می توانست من را نجات دهد

508
00:43:48,260 --> 00:43:50,110
ولی دیگه برام مهم نبود

509
00:43:50,630 --> 00:43:53,930
من از فدورا خیلی اذیت شدم
که مجبور شدم به کف زمین برسم.

510
00:43:54,540 --> 00:43:56,800
بدون هیچ شانسی برای بهتر شدن.

511
00:44:00,710 --> 00:44:03,480
به لطف پوست غم،
امروز، من می توانم هر کاری انجام دهم.

512
00:44:04,850 --> 00:44:08,410
اما چگونه می توان به فدورا صدمه زد
به همان اندازه که او به من صدمه زد؟

513
00:44:09,080 --> 00:44:11,570
او به نظر نمی رسد
برای هر کسی هر چیزی را احساس کنم،

514
00:44:11,730 --> 00:44:14,050
جز خودش
وقتی در آینه نگاه می کند

515
00:44:15,760 --> 00:44:18,760
دوباره کوچک خواهی شد.
یه آرزوی جدید دارم

516
00:44:20,190 --> 00:44:21,840
پول همه چیز نیست

517
00:44:37,380 --> 00:44:39,380
- تو!
- بله.

518
00:44:40,780 --> 00:44:42,150
من

519
00:44:43,420 --> 00:44:46,750
-خب؟
- اومدم شایعه ای که در مورد تو هست رو رد کنم.

520
00:44:47,420 --> 00:44:48,960
به نفع شماست.

521
00:44:49,920 --> 00:44:51,520
یک شایعه؟

522
00:44:57,060 --> 00:44:59,060
اینجا نیست. دنبالم کن

523
00:45:00,980 --> 00:45:02,980
-این چه شایعه ایه؟
- خواهی دید

524
00:45:04,070 --> 00:45:05,920
اول یه سوال دارم

525
00:45:06,090 --> 00:45:09,210
تو منو رد کردی
چون فقیر بودم، درسته؟

526
00:45:10,380 --> 00:45:12,380
فقیر و مغرور.

527
00:45:12,810 --> 00:45:15,110
و اکنون، شما ثروتمند هستید
و حتی متکبرتر

528
00:45:20,320 --> 00:45:22,790
آیا امیدوار به خرید هستید
آنچه را که نتوانستید بدست آورید؟

529
00:45:22,860 --> 00:45:25,690
اوه نه. من نمیخرم

530
00:45:28,860 --> 00:45:30,860
فقط باید آرزو کنم

531
00:45:32,100 --> 00:45:34,100
و شما حتی مخالفت نخواهید کرد.

532
00:46:00,010 --> 00:46:02,700
ببین آرزوی من برای تو مهم نیست.

533
00:46:03,760 --> 00:46:06,130
تو... التماس میکنی.

534
00:46:17,210 --> 00:46:19,210
- بله؟
- کنتس چیکار میکنه؟

535
00:46:23,480 --> 00:46:26,520
او کنتس را اذیت می کند؟ عجله کن

536
00:46:50,080 --> 00:46:52,080
اینجا بمان!

537
00:46:52,580 --> 00:46:54,580
عزیزم منو ببخش ولی

538
00:46:54,980 --> 00:46:56,980
من فکر می کنم ما تحت نظر هستیم.

539
00:47:04,540 --> 00:47:06,540
لطفا جای من را بگیر

540
00:47:12,900 --> 00:47:14,900
از آخرین بار خیلی کوچک شدی.

541
00:47:17,340 --> 00:47:18,700
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

542
00:47:21,880 --> 00:47:25,180
شهرت جدید فدورا
مانند آتش سوزی گسترش یافت

543
00:47:26,750 --> 00:47:28,840
مردم می گویند او نمی بیند
هر کسی دیگر

544
00:47:29,010 --> 00:47:31,010
او تمام روز را در خانه می ماند.

545
00:47:34,460 --> 00:47:39,390
می توانم تصور کنم که دلش تنگ شده است
نگاه های محترمانه و تحسین آمیز

546
00:47:47,500 --> 00:47:49,900
نگاه کردن به کوچک شدن پوست،

547
00:47:50,070 --> 00:47:52,000
مثل زندگی در جهنم است

548
00:47:58,210 --> 00:48:00,210
من در حال حاضر تمام شده است.

549
00:48:01,840 --> 00:48:03,840
بله، دیگر نمی خواهم.

550
00:48:04,750 --> 00:48:06,190
فکر می کنم همه چیز دارم.

551
00:48:08,990 --> 00:48:12,220
از تک تک دقیقه ها لذت خواهم برد
من ترک کرده ام.

552
00:48:13,330 --> 00:48:15,330
تو انتظار این را نداشتی، نه؟

553
00:48:15,510 --> 00:48:18,060
البته انجام دادم.

554
00:48:19,500 --> 00:48:22,900
مرد کور؟ چطوری وارد شدی؟

555
00:48:26,370 --> 00:48:30,010
- آمدی برای من سخنرانی کنی.
- نه، داشتم تعجب می کردم که چطوری؟

556
00:48:31,550 --> 00:48:33,750
شما قبلاً از پوست زیاد استفاده کرده اید.

557
00:48:34,320 --> 00:48:36,480
آیا هر آنچه می خواهید دارید؟

558
00:48:37,250 --> 00:48:40,650
حتی بیشتر. من شکوه دارم

559
00:48:41,690 --> 00:48:43,690
من می توانم هر کاری را که می خواهم انجام دهم.

560
00:48:44,560 --> 00:48:48,130
من فقط از خودم انتقام گرفتم، دلیلش
چرا به مغازه شما آمدم

561
00:48:49,300 --> 00:48:53,100
من 1000 زندگی را در یک زندگی می کنم. من نمی خواهم
طولانی زندگی کن، اما کسل کننده نخواهد بود.

562
00:48:53,580 --> 00:48:55,580
خیلی خوب

563
00:48:55,810 --> 00:48:59,040
تو فقط یک مرد بدبین هستی
فقط به لذت علاقه مند است

564
00:49:00,740 --> 00:49:03,510
شما 1000 زندگی می کنید
بدون به اشتراک گذاشتن هیچ یک از آنها

565
00:49:05,240 --> 00:49:07,240
این واقعا تو هستی رافائل؟

566
00:49:09,250 --> 00:49:12,320
قدرت های باورنکردنی
پوست غم دارد،

567
00:49:13,650 --> 00:49:15,920
آیا آنها فقط برای یک نفر هستند؟

568
00:49:17,310 --> 00:49:19,930
تو به من فرصت دادی
برای پادشاه شدن، بنابراین من انجام دادم.

569
00:49:20,360 --> 00:49:21,960
چه انتظاری داشتید؟

570
00:49:22,530 --> 00:49:25,260
یک پادشاه می تواند در مورد رعایا فکر کند
از زمان به زمان.

571
00:49:26,530 --> 00:49:29,130
پس چی؟ من چطور؟

572
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
چه کسی به من اهمیت می داد؟

573
00:49:33,480 --> 00:49:34,640
شاید مادرم

574
00:49:35,810 --> 00:49:38,840
این شانس او ​​را به ارمغان نیاورد.
او خیلی جوان مرد.

575
00:50:00,800 --> 00:50:03,470
رهنفروشی

576
00:50:05,140 --> 00:50:07,940
این چیزی بود که من فکر کردم.
سود پرداخت نشد

577
00:50:08,680 --> 00:50:10,080
فروخته شد.

578
00:50:10,710 --> 00:50:13,010
خریدار کیست؟ من اون پیانو رو میخوام

579
00:50:13,250 --> 00:50:15,950
- غیر ممکنه
- واقعا برام مهمه.

580
00:50:17,020 --> 00:50:18,730
بهایی که میخوای رو میدم

581
00:50:18,880 --> 00:50:20,880
ای کاش می توانستم پروردگارم

582
00:50:21,090 --> 00:50:23,090
اما ما پیگیری نمی کنیم
از خریداران

583
00:50:33,150 --> 00:50:35,570
پس گرفتن پیانوی مادرم
آخرین آرزوی من خواهد بود

584
00:50:35,790 --> 00:50:37,470
قسم می خورم.

585
00:50:42,940 --> 00:50:44,580
نامه ها و اخبار شما قربان.

586
00:50:48,810 --> 00:50:50,810
چیزی اشتباه است، پروردگار من؟

587
00:50:53,120 --> 00:50:56,590
نه عزیزم داشتم خیال پردازی می کردم.

588
00:50:57,580 --> 00:51:01,580
آشپز پرسید که آیا می خواهی غذا بخوری؟
یک قرقاول برای غذای امشب

589
00:51:01,900 --> 00:51:03,360
"آرزو"!

590
00:51:05,500 --> 00:51:06,570
خیر

591
00:51:07,900 --> 00:51:10,740
نه، من چیزی آرزو نمی کنم.

592
00:51:11,870 --> 00:51:14,710
و دیگر این کلمه را نگو!

593
00:51:15,870 --> 00:51:17,870
بسیار خوب، پروردگار من.

594
00:51:21,150 --> 00:51:22,250
جاناتاس!

595
00:51:22,950 --> 00:51:24,950
من منوی هفته گذشته را می خواهم.

596
00:51:25,580 --> 00:51:27,580
برای تمام وعده های غذایی،
در طول کل سال

597
00:51:28,660 --> 00:51:32,420
من هیچ آرزویی برای غذا ندارم،
من اصلاً آرزویی ندارم، واضح است؟

598
00:51:34,430 --> 00:51:35,830
ارباب من

599
00:51:49,610 --> 00:51:52,510
سلام جاناتاس او خانه است؟

600
00:51:53,110 --> 00:51:56,750
او نمی خواهد کسی را ببیند.

601
00:51:57,050 --> 00:51:59,050
- متاسفم
- نباش دوست من.

602
00:52:12,550 --> 00:52:15,200
افسرده بودن زمانی که دارید
همه چیز ناشایست

603
00:52:15,500 --> 00:52:18,200
حتی غیر اخلاقی، و من هستم که حرف می زنم.

604
00:52:20,870 --> 00:52:22,870
به من می گویید چه مشکلی دارد؟

605
00:52:24,410 --> 00:52:27,010
- من لیاقت هیچ کدام از اینها را ندارم.
- چی؟

606
00:52:27,350 --> 00:52:28,610
پول شما؟

607
00:52:29,420 --> 00:52:31,520
تو سرگرد را نکشتی،
پیری انجام داد.

608
00:52:32,350 --> 00:52:34,550
شما موفقیت خود را مدیون استعداد خود هستید.

609
00:52:35,390 --> 00:52:38,090
- من انتشارات را خریدم.
- پس چی؟

610
00:52:38,490 --> 00:52:40,490
شما پرخواننده ترین نویسنده هستید

611
00:52:40,730 --> 00:52:43,930
بله، این یک رسوایی است.
کتاب شما خیلی خسته کننده است

612
00:52:44,710 --> 00:52:47,030
خب تو لیاقتش را داری

613
00:52:48,830 --> 00:52:50,830
و زنان!

614
00:52:51,370 --> 00:52:54,970
- زنان آسان.
- اوه، بله. چه فاجعه ای!

615
00:52:57,210 --> 00:52:59,210
من دیگر چیزهایی را نمی خواهم.

616
00:52:59,510 --> 00:53:01,510
نه آرزو، نه آرزو، نه هیچ.

617
00:53:02,020 --> 00:53:04,250
مثل بچه ای که زیاد مربا خورد.

618
00:53:05,380 --> 00:53:07,380
من فقط یک درمان می بینم: روزه گرفتن.

619
00:53:08,390 --> 00:53:11,890
به کشور بروید و شراب بکارید.
به صحرا برو، شتر بخر.

620
00:53:12,060 --> 00:53:14,060
تو خنده دار نیستی

621
00:53:15,010 --> 00:53:17,010
من می توانم آن را ببینم!

622
00:53:17,830 --> 00:53:20,100
جدی فکر کردم
متعلق به گذشته بود

623
00:53:21,030 --> 00:53:23,940
بیا بریم تئاتر،
آنها The Misanthrope را بازی می کنند،

624
00:53:24,110 --> 00:53:25,900
خواهید دید که چه شکلی هستید

625
00:53:26,050 --> 00:53:27,870
مردی غمگین عمیقاً بدبین.

626
00:53:41,310 --> 00:53:43,310
ببین کی اینجاست!

627
00:53:43,550 --> 00:53:45,490
او جرات می کند دوباره بیرون برود.

628
00:53:45,690 --> 00:53:49,060
روز پیش خدمتکارش را دیدم
و او نگران بود.

629
00:53:50,430 --> 00:53:53,230
او هنوز کینه دارد
برای فریادهایی که از او گرفتی

630
00:53:54,100 --> 00:53:56,100
او می خواهد شما را خفه کند
از چیزی که شنیدم

631
00:53:57,340 --> 00:54:00,470
- خفه ام کن؟
-بله قشنگتر میگه.

632
00:54:10,850 --> 00:54:14,420
اون زیبایی کیه؟ من متاهل نیستم،
شاید شانسی داشته باشم

633
00:54:22,530 --> 00:54:25,030
- رافائل؟
- پائولین.

634
00:54:27,230 --> 00:54:29,670
- اینجا چیکار میکنی؟
- پدرم

635
00:54:31,240 --> 00:54:33,060
او از هند برگشت.

636
00:54:33,210 --> 00:54:36,540
او سالها زندانی بود،
اما او فرار کرد

637
00:54:37,210 --> 00:54:40,750
به عنوان ژنرال منصوب شد
وقتی برگشت، به عنوان پاداش.

638
00:54:43,250 --> 00:54:46,620
من عاشق نمایشنامه هستم. البته شما هم همینطور.

639
00:54:47,920 --> 00:54:50,160
اما ما فقط امشب همدیگر را ملاقات می کنیم.

640
00:54:58,530 --> 00:55:00,530
البته اون دنبالت هست

641
00:55:03,810 --> 00:55:06,370
پائولین... پولین شیرین.

642
00:55:06,640 --> 00:55:09,370
پولین مخفی،
پولین سخاوتمند

643
00:55:10,380 --> 00:55:12,380
دیروز بود یا یک قرن پیش؟

644
00:55:18,620 --> 00:55:20,620
تو نخوردی
برای دو روز، درست است؟

645
00:55:22,550 --> 00:55:24,550
آن کار شما را خواهد کشت!

646
00:55:26,360 --> 00:55:28,360
من کلمه END را نوشتم.

647
00:55:28,760 --> 00:55:31,230
- تئوری اراده را تمام کردم.
- واقعا؟

648
00:55:32,030 --> 00:55:34,530
واقعا تموم شد؟ عالیه

649
00:55:34,940 --> 00:55:38,200
یک بطری منتظر آن روز بود.
من برم بیارمش

650
00:56:03,260 --> 00:56:04,630
بیا

651
00:56:28,680 --> 00:56:30,680
اینجا آمدم، پاریس!

652
00:56:31,680 --> 00:56:34,480
- این شعار راستیگناک است.
- او دوست جدید شماست؟

653
00:56:34,760 --> 00:56:36,760
دوست؟ خیر

654
00:56:37,000 --> 00:56:39,460
او فقط افرادی دارد که به او بدهکار هستند.

655
00:56:40,270 --> 00:56:42,270
بیا بنوشیم، پائولین.

656
00:56:43,500 --> 00:56:45,500
کتاب من بالاخره تمام شد

657
00:56:46,100 --> 00:56:48,100
به پدرم که تقدیمش میکنم.

658
00:56:49,350 --> 00:56:51,340
و همچنین تمام کارهای آینده

659
00:56:51,510 --> 00:56:53,980
از پسر عزیزش
رافائل دی والنتین.

660
00:56:54,150 --> 00:56:56,310
بشین وگرنه گردنت میشکنی!

661
00:56:58,050 --> 00:57:00,050
چه راکت خوبی!

662
00:57:00,580 --> 00:57:03,460
تکانه، نفس، اشتیاق.

663
00:57:11,860 --> 00:57:13,860
به همه امیدهایمان!

664
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
و به کسانی که نداریم

665
00:57:19,610 --> 00:57:23,280
چگونه می توانم چنین بدیهی را نادیده بگیرم
واقعیت حتما نابینا بودم

666
00:57:37,480 --> 00:57:40,790
- نظر شما در مورد نمایشنامه چیست؟
- عالی بود

667
00:57:41,630 --> 00:57:44,000
باید اعتراف کنم که حواسم کمی پرت شده بود.

668
00:57:45,000 --> 00:57:48,670
- از دیدنت اینجا خیلی تعجب کردم.
- چه شانسی.

669
00:57:49,100 --> 00:57:52,440
خداروشکر به نظر بهتری
از آخرین باری که دیدمت

670
00:57:53,910 --> 00:57:56,410
بخت و اقبال در نهایت با من است.

671
00:57:58,080 --> 00:58:01,280
خوشحال شدم دوباره دیدمت.
به زودی می بینمت.

672
00:58:03,320 --> 00:58:05,950
پدر، من به شما تقدیم می کنم
رافائل دی والنتین.

673
00:58:06,220 --> 00:58:09,150
- مستأجر سابق ما.
- البته.

674
00:58:09,460 --> 00:58:11,790
همسر و دخترم
در مورد شما زیاد صحبت کرد

675
00:58:12,160 --> 00:58:15,790
و من همه را دوست داشتم،
من نظریه اراده شما را خواندم،

676
00:58:16,560 --> 00:58:19,000
حجم کاری بسیار زیاد، بسیار غنی.

677
00:58:19,770 --> 00:58:23,770
و اینکه در خانه ما نوشته شده است
باعث افتخار ماست

678
00:58:24,770 --> 00:58:27,140
هر دوی آنها بسیار مفید بودند.

679
00:58:28,640 --> 00:58:32,140
من می خواهم از شما تشکر کنم.
فردا شام می آیی؟

680
00:58:34,810 --> 00:58:36,810
این افتخار بزرگی است، قربان.

681
00:58:37,320 --> 00:58:40,620
- با کمال میل قبول می کنیم.
- پس فردا میبینمت.

682
00:58:49,400 --> 00:58:53,230
ژنرال بیمار شد،
تبی که از سفرهایش گرفت،

683
00:58:53,570 --> 00:58:57,520
هیچ چیز جدی نیست، اما خانم گاودین
ترجیح می دهد در کنار او بماند

684
00:58:57,680 --> 00:58:59,910
و من پائولین را متقاعد کردم که تنها بیاید.

685
00:59:20,860 --> 00:59:23,760
تو... تابناکی.

686
00:59:25,080 --> 00:59:27,080
چه چیزی را تغییر دادی؟

687
00:59:28,250 --> 00:59:30,640
لباسم، موهام

688
00:59:31,140 --> 00:59:33,840
من دیگر لباس نمی شوم،
اما چیزی تغییر نکرد

689
00:59:34,370 --> 00:59:37,580
فکر کنم هنوز همونم
خوب من امیدوارم.

690
00:59:38,040 --> 00:59:41,650
من سعی می کنم. هرگز نباید فراموش کرد
از کجا می آید

691
00:59:44,650 --> 00:59:47,150
خوب، شما نگاه کنید
به اندازه یک زن عاشق خوشحال است.

692
00:59:50,300 --> 00:59:51,990
تو هم می درخشی

693
00:59:53,290 --> 00:59:55,290
تو همه چیز داری،
و بیشتر از آن

694
00:59:56,130 --> 00:59:59,060
وحشیانه ترین آرزوهایت برآورده شد،
باید احساس شگفت انگیزی باشد

695
01:00:00,470 --> 01:00:02,470
این درست است.

696
01:00:03,380 --> 01:00:05,040
و در عین حال ...

697
01:00:05,540 --> 01:00:07,370
وقتی به هر چیزی که میخواهی رسیدی،

698
01:00:07,540 --> 01:00:09,710
می فهمی
آنقدرها مهم نبود

699
01:00:10,510 --> 01:00:12,840
پول و موفقیت
باعث می شود سر بیشتر مردم بچرخد

700
01:00:14,250 --> 01:00:18,250
مطمئنا، خانه شما تغییر کرده است
از زمانی که مستأجر ما بودی،

701
01:00:19,390 --> 01:00:22,220
اما در زیر،
تو همان ماندی

702
01:00:24,160 --> 01:00:26,160
میدونستم اینطوری میشه

703
01:00:28,730 --> 01:00:31,030
قهوه سرو می شود
در سالن Le Petit، قربان.

704
01:00:31,530 --> 01:00:33,530
یک ابتکار، جاناتاس؟

705
01:00:34,230 --> 01:00:36,230
اگه یادم بیاد دستور ندادم

706
01:00:36,400 --> 01:00:39,910
چون هیچی نمیخوای
من باید از تخیلم استفاده کنم.

707
01:00:56,950 --> 01:00:59,360
من اونو آوردم اینجا
وقتی بیرون بودی

708
01:01:01,230 --> 01:01:04,600
از جاناتاس خواستم راز را حفظ کند،
از او عصبانی نباش

709
01:01:08,640 --> 01:01:11,940
- چطور؟
- وقتی تو فروختی نتوانستم استعفا بدهم.

710
01:01:12,510 --> 01:01:16,010
می دانستم که همه چیز تغییر خواهد کرد
و پشیمان می شوید

711
01:01:16,910 --> 01:01:18,910
بنابراین من سود را پرداخت کردم.

712
01:01:19,380 --> 01:01:21,610
و وقتی پدرم برگشت،
من آن را خریدم.

713
01:01:23,780 --> 01:01:27,220
باور نکردنی!
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

714
01:01:28,020 --> 01:01:30,790
ناامید بودم که فروخته شده بود
آرزو کردم...

715
01:01:34,860 --> 01:01:38,730
متاسفم من یک دقیقه دیگر برمی گردم.
لطفا بازی کن

716
01:01:53,380 --> 01:01:56,750
پیدا کردن پیانوی مادرم
آرزویی است که برای من هزینه زیادی دارد.

717
01:02:01,850 --> 01:02:03,850
ببینید چه چیزی از پوست باقی مانده است!

718
01:02:04,820 --> 01:02:06,820
فقط یک ربع

719
01:02:07,330 --> 01:02:09,950
برای یافتن سالهایم می گذرد
یادگاری از مادرم

720
01:02:10,120 --> 01:02:11,700
شما می توانید برای یک بار هم که شده رحم کنید!

721
01:02:15,370 --> 01:02:17,370
من واقعا عصبانی نیستم.

722
01:02:18,610 --> 01:02:21,140
احساس گرمی مرا فرا می گیرد
وقتی به پائولین فکر می کنم.

723
01:02:21,510 --> 01:02:23,510
دوست داشتن و در عوض دوست داشته شدن،

724
01:02:24,080 --> 01:02:26,080
چه چیزی خارق العاده تر

725
01:03:12,250 --> 01:03:14,690
خیلی پیشرفت. براوو

726
01:03:16,280 --> 01:03:19,500
در نهایت یک تعارف!
خیلی منتظرش بودم!

727
01:03:21,270 --> 01:03:24,170
شما به کتاب خود وسواس داشتید.
من می توانستم آن را ببینم.

728
01:03:25,070 --> 01:03:27,440
سعی می کردم خوب بازی کنم
تا مزاحم شما نشود

729
01:03:28,810 --> 01:03:31,080
من باید نفرت انگیز بودم

730
01:03:31,810 --> 01:03:33,810
- ببخشید
- نه...

731
01:03:34,810 --> 01:03:36,810
وقتی در مورد موفقیت شنیدم
از کتاب شما،

732
01:03:37,350 --> 01:03:39,670
فکر کردم، پائولین،
شما تنها هستید

733
01:03:39,840 --> 01:03:41,850
چه کسی از فداکاری هایی که کرد می داند.

734
01:03:42,990 --> 01:03:44,990
شما لایق موفقیت خود هستید.

735
01:03:47,130 --> 01:03:49,130
من لیاقت هیچ چیز را ندارم

736
01:03:51,330 --> 01:03:53,330
من ندیدم چه چیزی واقعا مهم است.

737
01:03:56,020 --> 01:04:00,040
به خاطر آن زن، فدورا،
که تو رفتی؟

738
01:04:01,570 --> 01:04:04,910
شنیدم بالاخره گرفتی
آنچه از او می خواستی

739
01:04:06,040 --> 01:04:08,040
و از دیگران.

740
01:04:11,020 --> 01:04:13,380
فدورا یک توهم بود.

741
01:04:16,620 --> 01:04:18,620
به احتمال زیاد، یک سایه.

742
01:04:20,460 --> 01:04:22,460
من نابینا بودم.

743
01:04:23,560 --> 01:04:25,900
یکی نزدیکتر به من
سزاوار این بود که به او نگاه کنم

744
01:04:38,340 --> 01:04:42,010
لطفا با کلمات بازی نکن

745
01:04:43,420 --> 01:04:45,620
- حتی اگر خیلی با استعداد باشید.
- من بازی نمی کنم.

746
01:04:48,560 --> 01:04:51,620
لطفا به من قول بده که این کار را نکنم
هر چیزی قبل از اطمینان

747
01:04:52,690 --> 01:04:54,690
قول بده

748
01:04:56,210 --> 01:04:58,210
مادر منتظر من است.

749
01:05:02,670 --> 01:05:04,670
فردا برای یک درس دیگر می بینمت.

750
01:05:23,480 --> 01:05:25,480
پائولین، من می خواهم ...

751
01:05:27,710 --> 01:05:29,710
می خواهید؟

752
01:05:34,070 --> 01:05:36,030
کوچک شدی... دوباره!

753
01:05:37,840 --> 01:05:40,370
من هیچی نمیخواستم...
فقط پائولین

754
01:05:43,480 --> 01:05:46,740
این به این دلیل است که من او را می خواهم.
چون دوستش دارم

755
01:05:48,350 --> 01:05:50,350
جان من را هم برای آن می گیرید.

756
01:05:58,730 --> 01:06:03,860
همه چیز را پس می دهم. پول،
طلا، آن خانه همه چیز

757
01:06:05,530 --> 01:06:07,530
بگذار پائولین را نگه دارم.

758
01:06:09,530 --> 01:06:11,530
دوست داشتن زیباست

759
01:06:13,940 --> 01:06:18,140
- تو از او برای تنبیه من استفاده می کنی.
- من آن قدرت را ندارم.

760
01:06:18,980 --> 01:06:22,510
- عهد، پیمان است.
- من قبل از آن عاشقش بودم.

761
01:06:23,180 --> 01:06:26,520
همیشه دوستش داشتم،
من فقط نمی دانستم.

762
01:06:27,990 --> 01:06:30,320
چشماتو باز میکنی
این خوب است

763
01:06:33,160 --> 01:06:35,160
عشق اخلاقی شما را می بینم.

764
01:06:35,660 --> 01:06:38,430
من جوان بودم، بیهوده. پس چی؟

765
01:06:39,060 --> 01:06:42,110
آیا خواستن جرم است
همه چیز را در 20 سالگی زندگی کنیم؟

766
01:06:42,570 --> 01:06:45,970
آیا این تقصیر من است که جوان هستم؟
و رویاهای من جنایت هستند؟

767
01:06:46,640 --> 01:06:48,210
از رویاها چه می دانید؟

768
01:06:48,510 --> 01:06:51,740
توقع هیچی نداری
تو با شکنجه من کسالت را می کشی!

769
01:06:51,910 --> 01:06:53,840
آیا من مقصر هستم؟

770
01:06:54,380 --> 01:06:57,120
آنقدر قوی نبودی که مقاومت کنی؟

771
01:06:58,320 --> 01:07:01,580
شما ... قربانی هستید!

772
01:07:01,750 --> 01:07:03,720
شما یک جفاگر واقعی هستید!

773
01:07:04,820 --> 01:07:07,460
به شما قول می دهم که من و پائولین
با هم پیر خواهند شد

774
01:07:11,500 --> 01:07:14,400
من تمام نشدم! برگرد!

775
01:07:15,800 --> 01:07:18,240
پیمان را به هم می زنم!

776
01:07:46,920 --> 01:07:49,130
هی، دختر! بیا اینجا!

777
01:07:52,270 --> 01:07:54,270
اینجا یک مغازه عتیقه فروشی بود.

778
01:07:56,210 --> 01:07:59,810
با یه مرد غریب
فروش انواع چیزها

779
01:08:00,750 --> 01:08:03,450
نه آقا هرگز وجود نداشت.

780
01:08:07,320 --> 01:08:10,720
فقط یک پوست جادویی پیدا می شود
در مغازه ای که وجود ندارد

781
01:08:11,690 --> 01:08:13,690
البته!

782
01:08:14,230 --> 01:08:16,230
سلام! من سزاوار پولم هستم!

783
01:08:27,720 --> 01:08:31,110
نگاه کن آن پوست را می بینید؟

784
01:08:32,460 --> 01:08:35,300
چه می شود اگر به شما بگویم این از همه بیشتر است
چیز گرانبها در دنیا؟

785
01:08:35,450 --> 01:08:38,880
اگر آن را بگیری، ملکه می شوی،
شما ثروتمند خواهید شد

786
01:08:39,390 --> 01:08:41,650
شما لباس های شاهزاده خانم خواهید داشت،
یک قلعه

787
01:08:42,080 --> 01:08:44,080
بگیر!

788
01:08:51,130 --> 01:08:53,730
حتی یک دختر فقیر هم فرار می کند
از آن پیشنهاد

789
01:08:54,030 --> 01:08:56,030
فقط من به اندازه کافی عصبانی بودم

790
01:08:56,500 --> 01:08:59,370
اگر فقط یک بار می توانستم به عقب برگردم.

791
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
خداحافظ، چیز بد!

792
01:10:13,280 --> 01:10:15,280
براوو دوست داشتنی!

793
01:10:19,720 --> 01:10:21,720
حالت خوبه؟

794
01:10:23,220 --> 01:10:25,220
- چرا؟
- من نمی دانم.

795
01:10:26,790 --> 01:10:28,790
گاهی اوقات خیلی گمشده به نظر میرسی

796
01:10:30,260 --> 01:10:33,530
من به چیزی که گفتی فکر کردم
قبل از اطمینان هیچ کاری نکنیم

797
01:10:34,780 --> 01:10:36,200
و

798
01:10:38,920 --> 01:10:41,770
از من خواستی مطمئن شوم
از آنچه واقعا می خواهم

799
01:10:43,380 --> 01:10:45,380
از چیزی که من بیشتر آرزو دارم

800
01:10:51,620 --> 01:10:54,490
ببخشید پروردگار من پدر
خواستم فورا ببینمت

801
01:10:55,090 --> 01:10:57,490
ساعت ها طول کشید
برای رسیدن به تو ای پروردگار من

802
01:10:59,260 --> 01:11:01,460
وقتی داشت زنگ را می زد،
مقدس من

803
01:11:01,960 --> 01:11:05,160
حروف اول شما را دیدم، RdV،
روی ماشین شما نقاشی شده است

804
01:11:05,830 --> 01:11:07,830
به لطف آن، شما را پیدا کردم.

805
01:11:08,440 --> 01:11:10,170
بگذار حدس بزنم

806
01:11:11,050 --> 01:11:13,820
- شما کشیش مونمارتر هستید؟
- دقیقا.

807
01:11:13,970 --> 01:11:17,510
چاه ما فرو ریخت
درست بعد از رفتن شما

808
01:11:18,150 --> 01:11:19,540
و فرو ریختن...

809
01:11:20,210 --> 01:11:22,750
آجرکار داشت
برای بازسازی همه چیز

810
01:11:23,720 --> 01:11:26,380
او این را پیدا کرد ...
در ته چاه

811
01:11:27,420 --> 01:11:30,170
این پوست باید داشته باشد
از جیبت افتاد

812
01:11:30,320 --> 01:11:33,460
قدیمی به نظر می رسد. فکر کردم
شما می خواهید آن را پس بگیرید

813
01:11:33,820 --> 01:11:37,500
متشکرم. این باقی مانده است
از یک لکه دار، از یک عموی بزرگ.

814
01:11:39,300 --> 01:11:43,200
باعث افتخار من است که چاه ما می آورد
افرادی مثل شما در محله کوچک ما

815
01:11:45,740 --> 01:11:47,850
می گویند آنقدر عمیق است

816
01:11:48,020 --> 01:11:50,710
آرزوها زمزمه می شوند
در گوش خدا

817
01:11:51,810 --> 01:11:54,950
جاناتاس، مقداری پول به او بده
برای بازسازی

818
01:11:55,410 --> 01:11:57,410
- و برای دردسر.
- ممنون

819
01:11:59,580 --> 01:12:00,920
پدر

820
01:12:05,220 --> 01:12:08,060
چه آرزویی خیلی مهم بود
باید در گوش خدا زمزمه می شد؟

821
01:12:12,000 --> 01:12:14,970
اون کشیش... فکر کردم که...

822
01:12:16,900 --> 01:12:18,900
من دوست دارم آن آرزو را بدانم.

823
01:12:22,970 --> 01:12:24,970
پائولین...

824
01:12:31,580 --> 01:12:33,580
داری خفه میشی!

825
01:12:40,950 --> 01:12:43,160
این همان سیگارهای لعنتی است.

826
01:12:48,120 --> 01:12:51,600
- دارم به دکتر زنگ می زنم.
- نه!

827
01:12:52,370 --> 01:12:54,740
از جاناتاس بخواهید برای من تزریق بیاورد.

828
01:12:55,900 --> 01:12:59,280
- برو خونه
- قول بده به دکتر زنگ بزنم.

829
01:12:59,980 --> 01:13:01,980
قول؟

830
01:13:27,570 --> 01:13:29,570
خب سل نیست.

831
01:13:30,640 --> 01:13:33,210
خوب، من می توانم بگویم این کبد است،

832
01:13:34,080 --> 01:13:36,380
به لنف آسیب رسانده بود،

833
01:13:36,850 --> 01:13:38,850
که آسیب می رساند ...

834
01:13:39,380 --> 01:13:41,380
خب همه چی

835
01:13:41,620 --> 01:13:43,620
همکاران شما فکر می کنند ممکن است اینطور باشد

836
01:13:44,590 --> 01:13:47,930
یک تومور در ریه های من، یک تومور مغزی،

837
01:13:49,450 --> 01:13:52,160
چه کسی را باور کنم
- مورد شما منحصر به فرد است.

838
01:13:53,800 --> 01:13:57,100
انگار بیماری کار می کند
از بیرون، بدون دلیل،

839
01:13:57,470 --> 01:13:59,570
اما تو کم خونی
سلامتی شما نگران کننده است

840
01:13:59,880 --> 01:14:01,880
برای بهتر شدن چه کار کنم؟

841
01:14:02,780 --> 01:14:05,440
هوا، خورشید...

842
01:14:06,340 --> 01:14:08,340
باید سرفه را کاهش دهد.

843
01:14:08,610 --> 01:14:11,150
اما درمان تو...

844
01:14:12,680 --> 01:14:14,680
بدن خود را به علم بسپارید.

845
01:14:15,650 --> 01:14:17,650
این یک ژست عالی خواهد بود
برای پزشکی

846
01:14:18,320 --> 01:14:20,810
این یک افتخار خواهد بود
برای انجام کالبد شکافی از شما

847
01:14:20,960 --> 01:14:24,300
شاید بفهمم چه چیزی تو را می کشد.

848
01:14:25,800 --> 01:14:27,800
کی میمیرم؟

849
01:14:29,170 --> 01:14:31,170
قبل از تابستان، می ترسم.

850
01:14:54,620 --> 01:14:55,860
و پائولین؟

851
01:14:57,360 --> 01:14:58,860
به او فکر کردی؟

852
01:14:59,860 --> 01:15:01,860
او بیوه خواهد شد
درست بعد از عروسی

853
01:15:02,500 --> 01:15:04,970
آیا این من بودم که تقاضای ثروت کردم،

854
01:15:05,340 --> 01:15:07,440
شکوه و همه چیزهای بیهوده؟

855
01:15:27,980 --> 01:15:29,980
سلام جاناتاس

856
01:15:30,620 --> 01:15:33,530
حالش چطوره؟ بهتره امیدوارم

857
01:15:33,900 --> 01:15:37,030
بله خانم او اینجا نیست.

858
01:15:38,070 --> 01:15:40,070
او این را برای تو به من داد.

859
01:15:45,310 --> 01:15:49,010
من نمی توانم به شما قول بدهم که مطمئن باشید
از کاری که می خواهم انجام دهم

860
01:15:49,450 --> 01:15:52,520
- او کجاست؟ من باید با او صحبت کنم.
- نمی دونم، قسم می خورم.

861
01:15:52,850 --> 01:15:55,820
بدون اینکه به ما بگوید کجا رفت رفت.

862
01:15:56,960 --> 01:15:59,590
او به من دو سال حقوق داد
و یک جایزه

863
01:16:00,530 --> 01:16:03,460
او به همان اندازه سخاوتمند بود
با تمام کارکنان

864
01:16:04,880 --> 01:16:07,300
از وکیلش پرسید

865
01:16:08,370 --> 01:16:10,630
این خانه را به عنوان هدیه

866
01:16:11,740 --> 01:16:14,570
برای میزبانی یک پرورشگاه - اما چرا؟

867
01:16:15,270 --> 01:16:17,270
- چرا؟
- من نمی دانم.

868
01:17:08,880 --> 01:17:12,460
این اتاق نسبتاً ساده است.
تنها لوکس آن منظره است.

869
01:17:13,500 --> 01:17:16,430
نگاه کن منظره فوق العاده است، پروردگار من.

870
01:17:16,870 --> 01:17:18,870
- فقط آقا زنگ بزن
- خوب آقا

871
01:17:23,640 --> 01:17:26,740
خانه ما معروف است
برای دوره درمان آن

872
01:17:27,240 --> 01:17:29,240
زود خوب میشی

873
01:17:30,980 --> 01:17:34,450
امیدوارم نه. من اینجا نیستم که درمان شوم.

874
01:17:39,080 --> 01:17:40,420
متشکرم.

875
01:17:46,980 --> 01:17:50,480
در انتظار مرگ، همه چیز
منو یاد پائولین انداخت

876
01:17:59,280 --> 01:18:00,880
بدون اینکه بفهمه چیکار میکنه

877
01:18:01,110 --> 01:18:04,280
او چگونه است، یک شکنجه است
به زودی تموم میشه امیدوارم

878
01:18:12,020 --> 01:18:14,020
باتلر، آن پنجره را ببند

879
01:18:16,920 --> 01:18:19,760
یخ می زند،
برخی از خانم ها آن را دوست ندارند.

880
01:18:32,880 --> 01:18:36,380
بذار باز بشه اینجا داره خفه میشه

881
01:18:40,050 --> 01:18:42,620
مگه شما نیستی قربان

882
01:18:43,390 --> 01:18:45,760
حضور آنها
همه اتاق ها را خفه می کند

883
01:18:48,750 --> 01:18:50,030
ببندش!

884
01:18:52,730 --> 01:18:54,730
الان بنده دستور می دهد.

885
01:18:58,350 --> 01:19:01,010
نوکر یا برده؟

886
01:19:04,840 --> 01:19:07,980
فردا، ساعت 6. من مرد تو هستم.

887
01:19:09,080 --> 01:19:11,080
در نهایت.

888
01:19:11,620 --> 01:19:14,590
شما منظور خود را بیان کردید.
شما در زمان مناسب اینجا هستید.

889
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
من آنجا خواهم بود.

890
01:19:27,250 --> 01:19:30,100
چه بیماری مرموزی
برای درمان آمدی؟

891
01:19:30,700 --> 01:19:32,700
مشکل غرور؟

892
01:19:33,270 --> 01:19:36,210
تمام شهر در تعجب است
چرا اینقدر ناگهانی ناپدید شدی

893
01:19:37,880 --> 01:19:41,350
دوست عزیزی برام نوشت
و من می خواستم بیشتر بدانم

894
01:19:42,080 --> 01:19:44,920
ترسیدی من بمیرم
قبل از اینکه بتونی انتقام شرافتت رو بگیری

895
01:19:46,790 --> 01:19:50,820
آیا این چنین توهینی بود
تا شما را با لذت آشتی دهد.

896
01:19:52,120 --> 01:19:54,120
یا اینکه باعث شود آن را کشف کنید.

897
01:19:58,300 --> 01:20:00,300
بیچاره نسلس!

898
01:20:01,370 --> 01:20:04,230
برایش آرزوی خوشی دارم.
اتفاقا...

899
01:20:04,540 --> 01:20:06,970
امیدوارم در چاله فرو رفته باشد...

900
01:20:07,440 --> 01:20:09,440
او مستحق پاداش است، اینطور نیست؟

901
01:20:10,810 --> 01:20:12,810
او برخلاف شما از دوستی من لذت می برد.

902
01:20:13,740 --> 01:20:15,740
فکر کردی لایق همه چیز هستی

903
01:20:33,360 --> 01:20:35,360
تو نمی شدی
وسواس به اغوا کردن من

904
01:20:35,970 --> 01:20:39,270
ما می توانستیم همه چیز را فتح کنیم.
ما هم همینطوریم

905
01:20:40,100 --> 01:20:42,100
ما هیچ وقت شبیه هم نبودیم.

906
01:20:42,640 --> 01:20:45,580
اکنون می دانم که دوست داشتن چقدر خوب است
و خودت را قربانی کنی

907
01:20:46,280 --> 01:20:48,280
به لذتی که هرگز نخواهید دانست.

908
01:20:50,780 --> 01:20:52,780
فکر میکنی اخلاق گرا هستی

909
01:20:53,120 --> 01:20:55,920
تو خودت را روی یک پایه گذاشتی،
اما من ساده لوح نیستم

910
01:20:56,820 --> 01:20:58,820
مثل آینه به من نگاه می کنی

911
01:20:59,630 --> 01:21:02,790
شما نمی توانید تحمل کنید که شما را به یاد آن می اندازد

912
01:21:03,260 --> 01:21:05,960
این قسمت از تو
که ای کاش نبودی

913
01:21:12,870 --> 01:21:14,870
به جهنم با تلخی دیروز!

914
01:21:15,370 --> 01:21:17,110
در سحر عزت تو خواهد بود

915
01:21:17,280 --> 01:21:19,080
انتقام گرفتم و من... - و تو؟

916
01:21:22,320 --> 01:21:24,320
هیچی...

917
01:22:16,820 --> 01:22:18,820
خب خب...

918
01:22:19,770 --> 01:22:21,770
تو نمیتونی بدون من زندگی کنی...

919
01:22:22,970 --> 01:22:24,970
دلت برام تنگ میشه؟

920
01:22:28,020 --> 01:22:30,020
مرد کور؟

921
01:22:30,580 --> 01:22:33,280
کجایی؟ غر میزنی؟

922
01:22:35,190 --> 01:22:37,190
من آنچه مال توست را می دزدم.

923
01:23:08,090 --> 01:23:11,560
آه، من احمق! یادم رفت بهت بگم
چیزی دیشب

924
01:23:12,190 --> 01:23:15,760
آیا پائولین را می شناختی،
دختر ژنرال گاودین؟

925
01:23:15,930 --> 01:23:18,300
بله. چرا گذشته؟

926
01:23:18,930 --> 01:23:22,530
نمیدونستی اون خودش رو انداخت
چهار روز پیش در رود سن

927
01:23:22,970 --> 01:23:24,970
او بین مرگ و زندگی است

928
01:23:26,270 --> 01:23:29,610
دل شکسته. او رها شده بود.

929
01:23:30,370 --> 01:23:32,760
امیدوارم فکر نکرده باشی
در مورد دیشب او

930
01:23:32,910 --> 01:23:35,810
وقتی به من سخنرانی می کردی
در مورد زندگی و عشق

931
01:23:37,090 --> 01:23:38,850
می بینی رافائل؟

932
01:23:39,380 --> 01:23:41,850
یه بار دیگه خودخواه بودی
وقتی رفتی

933
01:23:44,280 --> 01:23:46,280
مردم تغییر نمی کنند

934
01:23:52,120 --> 01:23:54,120
آیا شما آماده اید؟

935
01:24:05,180 --> 01:24:08,480
اینجا اسلحه ها هستند. لطفا مال خودت رو انتخاب کن

936
01:24:16,530 --> 01:24:18,790
بیایید قرعه کشی کنیم تا بدانیم
چه کسی اول شلیک می کند

937
01:24:19,120 --> 01:24:21,120
سر، من اول هستم، دم، این شما هستید.

938
01:24:22,960 --> 01:24:24,960
یک دست بی گناه

939
01:24:30,140 --> 01:24:33,370
سرها اول تو بنیامین

940
01:24:36,270 --> 01:24:39,380
تو میدونستی که میرم پیشش
اگر دیروز به من گفتی، نه؟

941
01:24:47,990 --> 01:24:52,020
الان تسلیم شو شما خواهید مرد
چون آرزوی من...

942
01:24:52,390 --> 01:24:55,490
تا بیشتر از تو زندگی کنم بیایید آن را کنار بگذاریم.

943
01:24:56,920 --> 01:24:58,260
ترسو

944
01:25:43,980 --> 01:25:47,140
اسلحه شما معیوب بود
خداوند پیشنهاد می کند که متوقف شود.

945
01:25:52,180 --> 01:25:54,180
این الان تمام می شود

946
01:26:29,750 --> 01:26:32,220
ببینید؟ مردم برای من می میرند.

947
01:26:39,790 --> 01:26:43,000
سریع تر! وقت زیادی ندارم!

948
01:26:56,250 --> 01:26:58,650
او نیز چیز زیادی باقی نمانده است.

949
01:27:14,160 --> 01:27:16,160
حق با شماست.

950
01:27:16,690 --> 01:27:19,540
تنها چیزی که مهم است
این است که او زندگی می کند

951
01:27:20,840 --> 01:27:24,610
پائولین، برایت آرزوی زندگی دارم
برای طولانی و شاد بودن

952
01:27:41,420 --> 01:27:42,790
رافائل!

953
01:28:02,990 --> 01:28:05,380
مردن مهم نیست اگر...

954
01:28:05,880 --> 01:28:07,880
یکی فهمیده
معنای زندگی او

955
01:28:39,720 --> 01:28:43,350
عزیزم چه لذتی داره
تا دوباره لبخندت را ببینم

956
01:28:43,520 --> 01:28:45,420
یک معجزه واقعی

957
01:28:57,520 --> 01:28:59,520
رسیدیم ای پروردگار من

958
01:29:05,290 --> 01:29:08,210
پروردگار من؟

959
01:29:09,850 --> 01:29:12,250
کمک کنید به دکتر زنگ بزن!

960
01:29:14,050 --> 01:29:16,790
دست از فریاد زدن بردارید،
مردم برای هیچ چیز وحشت خواهند کرد.

961
01:29:19,790 --> 01:29:21,360
سلام، پائولین.

962
01:29:22,990 --> 01:29:24,990
آیا می توانم خصوصی با او صحبت کنم؟

963
01:29:36,530 --> 01:29:39,040
خدایا شکرت
برای آن لحظه که به آن امیدوار بودم

964
01:29:39,780 --> 01:29:42,910
من یک لحظه شما را ترک نمی کنم.
بدتر از زندانبان

965
01:29:43,810 --> 01:29:45,810
این زنجیر برای من شیرین خواهد بود.

966
01:29:50,350 --> 01:29:52,350
وقت زیادی ندارم

967
01:29:53,450 --> 01:29:55,560
این معجزه ای است که می توانیم ببینیم
دوباره همدیگر

968
01:30:01,220 --> 01:30:03,220
آن بیماری عجیب چیست؟

969
01:30:11,020 --> 01:30:13,880
من رفتم که نبینی
افول رقت انگیز من

970
01:30:18,150 --> 01:30:20,150
من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت.

971
01:30:20,820 --> 01:30:23,350
اما کنارت نخواهم بود عشقم
لطفا مرا ببخش

972
01:30:25,650 --> 01:30:27,650
باید زندگی کنی

973
01:30:27,990 --> 01:30:30,960
- من بدون تو چیکار می کردم؟
- خیلی چیزا امیدوارم.

974
01:30:33,730 --> 01:30:35,730
قول بده سوغاتی شوم.

975
01:30:36,170 --> 01:30:38,170
- غیر ممکنه
- قول بده!

976
01:30:41,170 --> 01:30:43,240
این آخرین چیزی است که آرزو می کنم.

977
01:30:43,480 --> 01:30:45,110
- ساکت
- این درست است.

978
01:30:45,780 --> 01:30:47,780
سوغات یک عشق اول دیوانه

979
01:30:48,380 --> 01:30:51,680
که مانع شما نخواهد شد
از دوست داشتن دوباره

980
01:31:07,390 --> 01:31:09,390
شادی ما کوتاه خواهد بود.

981
01:31:10,610 --> 01:31:12,340
ارزش یک عمر را خواهد داشت.

982
01:31:12,360 --> 01:31:14,360
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org